Σας παραθέτουμε λέξεις και φράσεις που χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν ή χρησιμοποιούνται ακόμα και σήμερα στην τοπική διάλεκτο του νησιού μας.

Όποιος γνωρίζει λέξεις που δεν εμπεριέχονται στον κατάλογο μπορεί να μας τις γνωστοποιήσει μέσω της “ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

  1. Κουτσουνάδες = χόρτα
  2.  Σιλάγκαδο= ρέμα
  3. Σίγλα= κουβάς
  4. Ξανείω = κοιτάω,παρατηρώ
  5. Σότροπα =προσεκτικά
  6. φρύγανο, κοιμηθιά, ασμπάληρας = θάμνοι
  7.  τσανάκα = λεκάνη
  8. φωθιοκαμμένο = χρουσούζικο
  9. αρεμπουντάνα = νταρνάνα γυναίκα
  10. Ξελοϊζω = χαζεύω
  11. αναστορεύω = αναζητώ
  12. κουρούνα = κοράκι
  13. δεν νταγιαντεύω = δεν αντέχω
  14. καμιτσίζω =συνοφρυώνομαι
  15. κοντούτο ή κουντούτο = υδρορροή
  16. δρομόνι = κόσκινο
  17. παύλος ή παυλί = κρίθινο παξιμάδι
  18. μούρταβλος= μπερμπάντης
  19. σταυροπούλα = γυναίκα ανοικοκύρευτη
  20. ανειφέλευτο σώμα = ανίκανος
  21. σάβαξε = ρίμαξε
  22. κούκος = παραδοσιακό αντρικό καπέλο
  23. χρουσαυφλίδα = σαύρα
  24. στομόχι =φίμωτρο γαϊδάρου
  25. γρυμνός =ξάγρυπνος
  26. καραβόλοι = σαλιγκάρια
  27. έμπλια = πατημασιά
  28. καβαλίνα = κόπρανα γαϊδάρου
  29. λατάρι= αρσενικό ζώο
  30. βερβελιές =κόπρανα κατσίκας
  31. κολώβι = πανί που μπαίνει στην χαραμάδα της πόρτας για τον αέρα
  32. κολώβι= μέρος του σαμαριού του γαϊδάρου
  33. τρέσο = τοίχος στα χωράφια που κρατά το χώμα σε μορφή κλίμακας
  34. παραστιμός=το μπροστινό μέρος του χωραφιού
  35. ζαφορά = το φυτό κρόκος ή σαφράν
  36. μαϊναρα = κουράστηκα
  37. δούλιασμα = φάντασμα
  38. προβάτσα = βρώσιμο χόρτο
  39. κουλουρίδια =  φαγητό από μικρά ζυμαρικά και γάλα
  40. χοχλάκα – χοχλίδια = βότσαλα πέτρες
  41. πάσπαρος = βράχος – πέτρωμα
  42. κινήδα = κολατσιό που παίρνει ο εργαζόμενος στην δουλειά
  43. μπαλόθια = χειροποίητα ζυμαρικά
  44. πρωτολάηνο = το πρωτόρακι, το πρώτο απόσταγμα της ρακής
  45. ρεμπλέλεψε = χάλασε
  46. δυσάκι = διπλός σάκος
  47. μπαστουρώνω = δένω τα ποδιά του γαϊδούριου μεταξύ τους για να του περιορίσω την κίνηση
  48. μπαστούρα = σχοινί για μπαστούρωμα από μαλλί προβάτου
  49. κατσούνι = είδος αγγουριού, τρώγεται και με μέλι
  50. ψαρόλια (τα) = αποξηραμένα ψάρια
  51. ρούκαβλος = μαλάκας
  52. μου κοντίλισε = μου έκατσε στον λαιμό
  53. ανεχέντρωσα = ανατρίχιασα
  54. αρεφουλιά = αεράκι
  55. βραστή = μυζήθρα, ανθότυρο
  56. κάψωσα = ζεστάθηκα
  57. φρύσουλα = μικρά ξύλα και φύλλα
  58. ξέθαλο = αδύνατο
  59. πούλος = χαρακωτό ψωμί
  60. χαρχαλεύω = κάνω ενοχλητική φασαρία
  61. χαρχάλια = κουδούνια
  62. μισερά = που δεν έχουν ολοκληρωθεί
  63. σαμιαμίδι = μικρή σαύρα
  64. διανεύομαι= κάνω δουλειές

 

πηγή: Νίκη Νικολή, Αντώνης Αρβανίτης